Wenn Chemie und Deutsch sich treffen,
welche Funken werden fliegen?
当化学遭遇德语,会产生什么?
——外语周德语与化学CLIL教学活动小结

2019-6-4 15:39:46  作者:文:Michelle Moos 译:吉可心 (阅读次数:


    Chemie trifft Deutsch hieß es während der Fremdsprachenwoche der Middleschool attached to Sun-Yat Sen University. In einem Projekt konnten 18 Schülerinnen und Schüler an verschiedenen Stationen tolle Experimente durchführen und dabei deutsche Fachbegriffe wie Reagenzglas, Lösung und Reaktion lernen. Sie haben Gläser versilbert, PH-Werte untersucht und geschaut was passiert wenn man etwas Iod-Lösung auf eine Kartoffel gibt.
Dabei arbeiteten alle Schüler mit einer deutschen Versuchsanleitung und notierten auch ihre Beobachtungen und Ergebnisse auf Deutsch.

    我校外语周,化学和德语“相遇”了。在这个项目中,18名学生完成了“四站”化学实验的挑战,同时也将德语学习贯穿始终。例如,大家学习了一些化学学科的专有名词,像“试管”“溶液”“反应”等。根据学习内容,在德语版的实验指导下,同学们尝试了银镜反应,探究了PH值的奥秘,观察了土豆和碘水产生的化学反应,最终完成了德语版的实验报告。

    Das Projekt fand unter dem Motto „content and language integrated learning“ kurz Clil statt. Dabei werden Fachinhalte mit Fremdsprachenlernen verknüpft. Das Projekt wird nicht nur in dieser Fremdsprachenwoche veranstaltet, sondern in der Zukunft auch. Lassen wir uns auf nächstes Mal freuen.

    该项目是在CLIL教学法的指导下产生的。所谓CLIL教学是指“内容和语言整合教学法”,即在教授语言的同时,也将内容教给学生,借此将学科学习和语言学习相连接,二者不分主次,同等重要,并且相互促进、共同提高。这个课程不仅仅会在外语周举行,还会持续到今后的课程之中,让我们共同期待下一次的活动吧!

 

媒体羊城派报道链接:https://ycpai.ycwb.com/amucsite/pad/index.html?from=singlemessage&isappinstalled=0#/detail/422067


中山大学附属中学 版权所有· 粤ICP备10055007号
校址:广州市新港西路135号(中山大学 西门) 邮编:510275
电话:84112382 传真:84037714